突是多義字，此中一個意思是橫跨凸起翻譯例如沒有料到的，或是忽然泛起的事物，讓人措手不及，就用突字。
我們還可以發現本來事實運用「突顯」或「凸顯」，在網路上也是很熱門的查詢問題翻譯有些說法還很有參考價值。例如：(起原)
今天文稿發還來，發現個中「突顯」都被改成「凸顯」，一問之下，始知目前天成翻譯公司們這裡「凸顯」是主流翻譯若干年前我也習用「凸顯」，不外後來被要求改為「突顯」，一樣是一問之下，才知「突顯」當道，並且改的人還附有註釋（詳後）。文字這工具，特別是中文，我素來認為達意便可，出格是通假字，其適用哪個都可以，必然要用哪一個反而沒什麼事理。所以天成翻譯公司從來就本著「讀者」喜好什麼，我就寫什麼的原則，像「凸顯」、「突顯」我認為都通，翻來覆去，胡言亂語，皆無不行，只要用字同一即可。
突顯
凸起閃現。如：「他的科學先天在小學一年級時就已經突顯出來了。」
從狗的典故，「突」也就表白了是一種物體活動的動態形象。
上面的诠釋很接近我那位先輩的看法，在某些文句上切實其實有其區分的意義。但我照樣認為「突」和「凸」在現代用語上不同其實不明顯，「突顯」和「凸顯」現實上差異甚微，再例如表示「突出」和「凸出」施展闡發，其實也是可以互相為用的，「突出」者必以「凸出」，而「凸出」者必有以「凸起」，所以「凸起」或「凸出」底子都是一回事。
凸顯 ㄊㄨˊ ㄒ｜ㄢˇ
類似詞 突顯
凸出閃現翻譯如：「他喜歡穿戴奇裝異服以凸顯本身。」
「突」，依說文解字是「犬從穴中暫出也翻譯」意思是狗從洞窟中忽然衝出來，固然，這倏忽之舉，必然讓經由的路人遭到驚嚇。這也恰是「突」字在視覺影像上最好的寫照翻譯
教育部國語辭典：
至於「凸」就簡單多了，義如其形，任何物體的隆起處都可稱為「凸」。握緊
從中指的典故，「凸」這個字就表示中心高周圍低的靜態形象翻譯
根據以上的字源探討，天成翻譯公司們無妨這麼認為，「突顯」是動態的，「凸顯」是靜態的。基於某種行為而改變既有的狀況，出人意表或令人印象深入，是一種動態的表現，所以利用「突顯」。這恰是之前糾正我的前輩提出的诠釋。我感覺這種诠釋還不太算蠻橫無理，姑且看成有此一說翻譯我所以不加以對峙，是因為天成翻譯公司認為它們底子就沒有什麼分歧。
先講一個不算題外的話，狗好端真個躲在洞裡為什麼要跑出來嚇人？謎底是，因為牠在看家翻譯「穴」不是狗窩，而是人家，是遠古以來中國人在黃土高原土坡上開鑿棲身的窯洞，有家的一般人會養條狗來看家。狗看家沒其余本領，牠就是蹲在家裡，沒事就趴在地上睡，但是只要一發覺生疏人接近，先就汪汪叫示警，叫還算友善，最可怕的是不叫的，再接近就衝出來追，追上了就咬，狗的這類本領就是「突」。如許一講，意思就明白了。天成翻譯公司小時刻被眷村裡鄰人養的瘋狗追就是如許，有一次還被咬到屁股，從此以後不再敢從那家門前經由翻譯
漢典：
突顯[conspicuous] ：凸起，顯示。突成心外，想不到或是突兀的意思。可以用在人、事、言行方面翻譯
凸顯
凸出顯現翻譯 茅盾 《半夜》十二：「穿了寢衣的 吳蓀甫 就在強烈的電燈光下凸露?出來了。」
查過辭典，「突顯」、「凸顯」意思大致是相通的，用哪個仿佛都對，迥殊是讀音完全溝通。但若是要細究的話，也不是沒有嚼字癖的餘地，查字典。
突顯 ㄊㄨˊ ㄒ｜ㄢˇ
凸起展現。如：「他的科學先天在小學一年級時就已突顯出來了。」
凸顯：凸出顯現，立體感的外觀形象用「凸顯」。凸只有一個意思，和凹是相對的，「高于四周」的意思。所以完全強調物體，例如肚子凸出，眼球凸出，就用凸翻譯凸顯也是诠釋淩駕或是形體上與一般不同翻譯
但要說「突顯」、「凸顯」一個為正、一個為偽，我就不贊同了。
我們再可以Google一下「突顯」、「凸顯」的數目，「突顯」約有 9翻譯社600,000 項結果，而「凸顯」 約有 10,300翻譯社000 項結果，差距不太大。「突顯」在tw約有 2,450,000 項成績，反而「凸顯」在tw約有 1,490,000 項效果，掉了快要1百萬。這個數據僅供參考。
本篇文章引用自此: http://blog.xuite.net/shutter/home/37227272-%E7%AA%81%E9%A1%AF%EF%BC%9F%E9%82%84%E6%98%AF%E5%87%B8%E有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
