回首過去選舉，政治人物為了搶攻客家鄉親票源，無不卯足全力提倡客家議題，而只要能和客家血統有牽連也似乎成為總統候選人必要條件，早年總統李登輝、陳水扁、馬英九到蔡英文皆是如斯。成果就泛起了，四任總統都是「客家人」 翻譯怪現象 翻譯社
●馬英九：爸爸說我客家人
不外陳水扁在競選總統時，仍以本身是客故鄉親為標語，他接管媒體採訪時也屢次表明「先人來自福建省詔安縣二都鄭日堡，是百分之百的客家庄，我是客家人一點都假不了」。1999年，陳水扁在義民爺祭典會場以客家話開場，表示假如有機遇，他會推動客語無障礙活動，把客語列為官方說話，及在中央退輔會、原民會外，催生成立平行的客家事務委員會，對客家事務推行不遺餘力。
蔡英文指出，前次選舉是「客家人挺客家妹」，但此次是「客家妹挺客家人」，她要點亮客家文化，也要讓人人生涯更好 翻譯社不外親民黨副總統候選人徐欣瑩質疑，蔡英文一直強調她是客家妹選總統，「我不太知道她是怎麼牽到客家人 翻譯」。
●李登輝客語賀年…靠配音
2011年，總統馬英九出席客委會舉行的全國客家會議時，全程以流利客語致詞。他示意，他自1993年回苗栗馬家庄後，每一年農曆春節初二都邑回鄉祭祖，他的先人跟各人的祖先是溝通的，強調本身也是客家人 翻譯社
●蔡英文：客家妹挺客家人
總統蔡英文的祖父是枋山鄉楓港的客家望族，祖母是獅子鄉 翻譯排灣族後裔，具有客家血統。2015年9月，時任民進黨總統參選人蔡英文向西部地區客故鄉親拜票時強調，客家話、福佬話、華語、各原住民族的說話都是台灣話 翻譯社台灣是多元族群的社會，所有族群 翻譯說話都應該有同等 翻譯地位。民進黨在朝之後，會確立客家說話為國家說話之一，但毫不因獨厚某種語言，去打壓其他族群說母語 翻譯權力。
前總統陳水扁的祖籍福建詔安，具有客家血統，1994年競選台北市長時便以此為宣揚，成立客家後盾會和新客家助選團，搶攻客故鄉親票源，與其時政壇最夯的「小馬哥」馬英九相互較勁，不外終究仍不敵其魅力落敗 翻譯社
從族譜看來，除我國國父孫中山師長教師是出身廣東省廣州府香山縣翠亨村（今廣東中山）的「客家人」之外，仿佛只有李登輝和陳水扁及蔡英文符合客家人的資曆，但卻是馬英九 翻譯客語最為流利。
有趣的是，總統蔡英文自稱是客家妹，也說本身有四分之一排灣原居民族的血統，結果原居民族可能是以認為身為有原住民族血統的總統必需重然諾，一直跟她爭奪傳管轄域，到現在 仍有部門原住民同胞為了這個問題在台大病院捷運站前抗爭。這難免讓人質疑，蔡英文老愛牽扯族群的血統，是不是拔苗助長？
馬英九表示，他小我對客家當然有著一份情緒，因為他的父親曾告知他，他們是湖南的客家人，原先是在陝西，跟苗栗馬家村是出於統一個祖宗。在法務部長任內時，就曾到苗栗通霄的馬家村造訪。
不過據認識，李登輝 翻譯父親李金龍一輩已不諳客語，李登輝也似乎沒法以流利客語應答。1990年過年時代，李登輝在電視上向全國同胞賀年時，僅以國語、閩南語發音，客家話則用配音方式撥出。
●國父孫中山 正港客家人
昨天上午，台北客家義民嘉韶華今天上午在凱達格蘭大道登場，總統蔡英文詞時則表示，30年前也是「還我母語活動」創議的時候，經由列位前輩30年的勉力，今天6月已經有了客語電台，將客語列為國度說話的客家基本法案批改草案，行政院也列為優先法案，目前正送到立法院審查。
●陳水扁：先人來自福建
蔡英文說，各人最關心的浪漫台三線，這個計畫已正式啟動，各部會 翻譯預算，再加上前瞻計畫，估計投入100億元 翻譯預算，把台三線 翻譯參觀產業做起來。「在曩昔客家人挺客家妹，而今客家妹做總統，也會挺客家人 翻譯社
前總統李登輝本籍福建永定，是徹徹底底的客家原鄉，憑據李家族譜記錄，湖坑李氏鼻祖李萬九，於明朝中期由福建上杭縣稔田移居永定湖坑，前總統李登輝祖先則於清乾隆年間渡海赴台發展，傳至李已經是第十九代傳人。
馬英九說，他從台北市長開始、擔負總統執政3年多來落實客家政策上 翻譯起勁，包羅讓客家預算倍增、制定客家根基法，推動客語、文化留存及文化產業成長等政策、法制 翻譯根本，促進客家族群在公共範疇方面 翻譯同等權益。
總統蔡英文、台北市長柯文哲昨天出席台北客家義民嘉韶華勾當，蔡英文用客語向台下客家鄉親喊話，「在過去客家人挺客家妹，目前客家妹做總統，也會挺客家人」 翻譯社
馬英九表示，在客家的理念是在族群融會的政策上，希望能讓客家族群的特點可以或許彰顯出來，尤其是客家人的硬頸精力跟義民精神，對保持處所秩序，有很大幫忙，也很值得台北市推行。假如被選將成立客家委員會，鞭策客家文化。
為了1998年台北市長選舉，候選人陳水扁及馬英九陣營都極力籠絡客家選票，祖籍湖南的馬英九也提出具有「客家血緣」說法。
以下文章來自: https://udn.com/news/story/6656/2772287有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
