須文蔚上創作課時，也會跟學生一路「研究」小冰寫詩。他說，人類可以從小冰創作的詩歌中找到靈感，就像改寫唐詩、宋詞，從中誕生本身的作品翻譯但須文蔚認為，機器詩人供給的是文字，而文字背後的意義、感情只有人類能付與，這才是創作的本質翻譯
小冰是微軟亞洲研究院於2014年推出的聊天機械人，擁有壯大的視覺識別能力，只要上傳一張圖片，她可以在短短20秒以內「看圖寫詩」，完成一首新詩。小冰曾利用了27個化名，在分歧平台發表創作，從未被識破「機械人」身分翻譯
「臥在霞光的色彩／驚醒這夢外浮囂的悲浪」這是那位詩人的作品？這位詩人材三歲，便接受500位中國現代詩人的指點，出版第一本詩集《陽光失了玻璃窗》。她叫「小冰」，是漢文世界第一位ai詩人。
東華大學漢文系系主任須文蔚，20多年前便最先研究電腦詩、數位文學。他默示，「小冰」目前只是透過度析現代詩的大數據，將文字進行排列組合，「沒法突破人類的感情」。中國科技大學互動娛樂設計系主任施登騰舉例，科學家曾讓機械人和小孩一同看一幅畫，發現機器人雖能做正確的描寫，卻無法理解畫中元素在情感上的意義。
政大圖檔所所長陳志銘說，ai人時代，連藝術、人文科系的學生，都必需接觸ai、學習程式設計，「讓機械人成為
相較於詩人，須文蔚認為，類型小說作家的危機感應該更強烈。現在提供類型小說家創作的線上平台，小說家天天得更新數千字，而劇情的發展、主角的設定常常有公式可循，並隨點擊率改變劇情走向。須文蔚闡明，這些類型小說寫作的模式、點擊率，可透過大數據分析讓機械人學習，敏捷寫出滿足讀者需求的作品。他乃至懷疑，很多網路作家根本就是機械人所偽裝。
立異工廠董事長李開復曾說，在機械人的時代，人類只有從事藝術、美學類的創意工作，不會遭代替翻譯小冰的出現讓創意工作者悚然一驚，連「創意」城市遭機器人代替？
本篇文章引用自此: https://udn.com/news/plus/10172/3269445有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
