台中一中校長陳木柱說，教室日誌是記實先生的教學進度，學生偶有創意，有時會畫漫畫，尊重學生創意翻譯
臉書社團「靠北中一中2.0」昨天下午出現一則疑似「埃及文」的教室日誌，掀起強烈熱鬧接洽，網路瘋傳翻譯記者查證校方，證實是出自中一中高二17班的學生創作，上面的簽名也都是台中一中的老師簽名，有同窗對比埃及文破解，確實可以轉換成英文，依序是化學、國文、英語、物理的英文縮寫。
簽名的英文老師葉冬棋說，伍姓學生是棒球隊成員，學習立場很好，昨天看到這一張教室日誌有受驚一下，詢問他的設法，他說，「學期最後一天，想用分歧的方式來表達」。
李霆威是他高一的班導師，他說，昨天的教室日誌是「偶發事務」，日常平凡不會這樣記錄，伍姓學生對藝文很有樂趣，喜歡新詩，他的字體有時是行草，其他老師紛歧定看得懂，還要和他確認；教室日誌簽名的部份，也是他仿埃及文寫自己的簽名，「他酷愛文字，可能想在表達上有新的沖破，所以才寫埃及文，應該不是亂寫的」翻譯
中一中國文教員李霆威說，這是出於伍姓學生的創意，他是學藝股長，這張教室日誌是被班上其他人上傳至臉書，他從小喜歡寫書法，字體很漂亮，所有考卷、週記、作文，都用書法形式的文字來浮現。
來自: https://udn.com/news/story/6898/2950432有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
請先 登入 以發表留言。