chavezw15462@outlook.com

期刊翻譯翻譯社粟子
看到這兒，天成翻譯公司深覺回憶錄對顧媚的意義弘遠於讀者翻譯我想她是真正的回顧這段真摯友誼，不管歡愉悲戚、感動困惑，都是友誼的一部份。

「我不會寫文章，我只是想把真實的舊事，以及天成翻譯公司心底裡真實的感受寫出來翻譯」—顧媚

原名顧嘉瀰，1929年生於廣州市。五０至六０年月的知名歌手及演員，有「小雲雀」之稱，為「不了情」、「夢」、「小雲雀」等經典歌曲的原唱人，名作曲家顧嘉煇是其胞弟。七０年月退出影歌壇，專心從事繪畫藝術。現客居溫哥華，仍延續創作，其實不時活著界各地舉行個展。
熟悉一個名人，相較於浏覽由第二人撰寫的吹噓（或貶損）文章，我更偏好他們親身撰寫的回憶錄，即便用字遣辭不那麼「職業」，卻更有「見字如見人」的親近翻譯其實，文筆間常流露一個人的真性情，寫作的人，經常不自發地自暴心裏設法。不外，上述概念成立的條件是：這位回憶錄確當事人，必需是位天性誠笃，或最少是不那麼做作的「真人」翻譯
只不過，壓制久而久之成了心裡重擔，不滿更變質為心裡不順眼的暗中角落。與其如斯，倒不如像顧媚這般，依照本身的認知誠老實實地寫出來，不論對方反映如何，最少可以減緩乃至治癒傷痛。
現在的顧媚，已是作品餘千的山川畫家，珍藏者也遍及世界各地翻譯從影歌星到畫家，即使歷盡人生浮沈，仍謹小慎微地盡力獨行，一如蕭芳芳在「序」中所寫：「使人最服的，是她的意志和肯下苦功的那股蠻勁兒，哪位歌星影星有這能耐，能半道兒轉業，成為人人欽慕的藝術家？沒有，只有顧媚。」