知名遊戲《暗黑破壞神3（Diablo3）》公布美國時候29日將開放新職業「死靈法師」，然而有台灣玩家發現，在創設角色時，「台灣」二字被系統當做「不雅觀字體」，不行使用，引發網友們不滿，群起抵制，而該暴雪公司（Blizzard）也收到網友們的憤慨，在今（29）日做出回應翻譯
▲美國總部回應。（圖／翻攝自PTT）
但此回應並沒有獲得網友諒解，還是有不少人直罵「說個笑話：系統BUG」、「真是個怪異的bug呢」、「bug咧真會轉彎」、「這騙文組的，都不見得騙獲得了，笑死人」、「當台灣人不會寫程式是嘛」；但也有網友暗示最少在聽到台灣的抗議後願意修正，這樣已經算很好了。
而台灣暴雪官方得知新聞後，默示會與美國總部聯繫，美國總部也在本日給出答複，表示研發團隊查詢拜訪後，肯定是系統內BUG所致使，今朝會盡速更新。
糊口中間／綜合報道
▲網友發文。（圖／翻攝自PTT）
網友那時想要取名為「台灣死靈」，但遊戲系統卻表示有不雅字體要他更改，他測驗考試事後，發現不雅觀的不是死靈二字，而是「台灣」。工作PO上網後引發討論，其他網友則發現，不只台灣，連台獨、民進黨、中國、習近平、日本等字眼都是不雅觀文字，氣得揚言抵制翻譯
文章來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=267531有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
文章標籤
全站熱搜
