東吳大學中文系主任鍾正道指出，全球華人目前利用正體中文字約4000萬人，約只有簡體字用戶的33分之1，特別很是可惜。正體中文比簡體中文美良多，而且具有很深厚的文化意涵，「不但願幾十年以後，正體中文會在世界上消逝，非常憂心。」
「字魂」是一款以繁體字為中心連線對戰遊戲，遊戲目前已完成先行版，包羅「繁簡體挑戰」 、一萬9千句的「詞語拼接力」 ，和「部首大考驗」 ，總共有214部首、1萬9千字挑戰組合能力共三個單位翻譯重要的是，遊戲一定要用「手寫」，不克不及用點的，進展藉由一筆一畫，喚起玩家的書寫記憶，和找回繁體字的意義。
「每天利用的正體中文字，有其雄厚的演變過程， 其形、其意，蘊涵祖先聰明。」鍾正道說，因為大陸文盲較多，為了要讓文盲可以或許很快吸收文字所傳達的訊息，是以利用簡體字，刪減了很多正體字的元素，有時辰只是因為音近或筆畫太多而刪減，刪的很沒有事理，文字中的故事就會不見，很惋惜。
鍾正道指出，「字魂」研發製作了兩年，東吳中文系首要負責後台的資料整理，手藝就由宇京處置，「是科技與人文的結合翻譯」遊戲設定十個等級的難易水平，是經過中文系同窗及部份中文系老師初步刪選。
角色有頭部、手、服裝、鞋、飾品可以透過升級設備提拔腳色能力。例如，「竹簡」可增加智力，遊戲中還有介紹，竹簡多用竹片製成，每片寫字一行，將一篇文章的所有竹子編聯起來，稱為「簡牘」。這是天成翻譯公司國古代最早的書籍情勢，用於書寫文字的木片稱「木牘」，多用於書寫短文。別的，以蘇東坡為名的東坡肉、諸葛亮發明的饅頭都是道具，可以恢復鬥志。
鍾正道說，目前只有三個單位，總共會推出十個單元。後續還會有「古文克漏字」、 「篆字大車拼」 和「甲骨大猜謎」 ，此中甲骨大猜謎，要玩家逾越五千年看圖猜字翻譯團隊選用中研院李宗焜老師的「甲骨文字編」高文，除了親訪中研院，也跨海付費向北京中華書局取得該作品版權。
遊戲腳色各有其特長及特殊技能，可以透過對戰「練功」，贏的話可以獲得一個「字」，成為自己的戰利品，晉升腳色能力，玩家可以點進去看字的釋義、來歷等等翻譯
是以先從大學開始，期盼做出一個有影響力、以正體中文為主題的遊戲，「遊戲比嚴肅的上課或修學位來得有用」翻譯
除繁體字本來的豐碩內在，遊戲還添加了對戰及角色養成要素。鍾正道指出，遊戲有30多位歷代知名的文人材子、才女角色，包括漢代的司馬相如、曹操，唐代的李白、杜甫、白居易、孟浩然，宋朝的李清照、蘇東坡等等，都是大師耳熟能詳的文人。積分到達一定水平以後，還會有「神秘人物」出現。遊戲中，針對每一個文人角色都有簡歷及作品介紹翻譯
鍾正道以「安」為例，平常寫「安」一秒鐘就能完成，但其實「安」字背後，有其深摯的古人的想像跟糊口經驗翻譯安是女性在「宀」下，「宀」是房子的意思，女性在房子的回護之下，有一種家的感覺，延伸為家庭能帶來平安感。
他再舉例，「隻」字上面隹是鳥形，下面又是手，本意是用手抓鳥翻譯簡體改成只，失去意義。「門」字，原本是閣下相對的兩片，轉成簡體後不對稱了，釀成「门」。
本文來自: https://udn.com/news/story/7266/2706269有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
